| 彩信 | cai3 xin4 | multi-media messaging service (MMS) (telecommunications) |
| 即时通讯 | ji2 shi2 tong1 xun4 | instant message |
| 直接报文传送 | zhi2 jie1 bao4 wen2 chuan2 song4 | messaging |
| 即时通讯企业 | ji2 shi2 tong1 xun4 qi3 ye4 | instant messaging industry |
| 腾讯控股有限公司 | teng2 xun4 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1 | Tencent Holdings Limited (developers of the QQ instant messaging platform) |
| 拉黑 | la1 hei1 | abbr. for 拉到黑å單拉到黑åå• |