| 转化 | zhuan3 hua4 | translation |
| 翻译 | fan1 yi4 | translation |
| 天子 | tian1 zi3 | the (rightful) emperor |
| 换算 | huan4 suan4 | matrixing |
| 酋长国 | qiu2 zhang3 guo2 | Emirate |
| 平移 | ping2 yi2 | to translate |
| 酋长 | qiu2 zhang3 | cacique |
| 译文 | yi4 wen2 | translation |
| 直译 | zhi2 yi4 | direct meaning |
| 阎王 | yan2 wang2 | same as 閻羅王阎罗王 |
| 原著 | yuan2 zhu4 | original work (not translation or abridged) |
| 玄学 | xuan2 xue2 | translation of metaphysics (also translated 形而上å¸å½¢è€Œä¸Šå¦) |
| 爱神 | ai4 shen2 | Angus |