| 许配 | xu3 pei4 | to betroth a girl (in arranged marriages) |
| 小姑娘 | xiao3 gu1 niang2 | little girl |
| 海上花列传 | hai3 shang4 hua1 lie4 zhuan4 | translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang |
| 织女星 | zhi1 nv3 xing1 | vega |
| 女孩儿 | nv3 hai2 er5 | girl |
| 妞 | niu1 | little girl |
| 女朋友 | nv3 peng2 you5 | girlfriend |
| 七夕 | qi1 xi1 | girls' festival |
| 婢女 | bi4 nv3 | slave girl |
| 花心 | hua1 xin1 | unfaithful |
| 织女 | zhi1 nv3 | Vega (star) |
| 妖娆 | yao1 | enchanting |
| 才女 | cai2 nv3 | talented girl |