| 检讨 | jian3 tao3 | analyse |
| 功过 | gong1 guo4 | merits and demerits |
| 一连串 | yi1 lian2 chuan4 | a series |
| 批斗 | pi1 dou4 | (during the cultural revolution) to criticize and denounce sb publicly for their errors (often imaginary) |
| 勘误 | kan1 wu4 | to correct printing errors |
| 思过 | si1 guo4 | to reflect on one's past errors |
| 补偏救弊 | bu3 pian1 jiu4 bi4 | to rectify past mistakes |
| 重译 | zhong4 yi4 chong2 yi4 | to translate again (i.e. to redo the same translation) |
| 正误 | zheng4 wu4 | true or false? |
| 纠错 | jiu1 cuo4 | to correct (a typo) |
| 讹谬 | e2 miu4 | mistake |
| 护短 | hu4 duan3 | to cover up (errors) |
| 文饰 | wen2 shi4 | rhetoric |